0 kommentarer

Ovids Bitterligheder af Ovidius Naso Publius

af d. 12. maj 2010
Info
 
Sideantal

208

Udgivet

2008

ISBN

978-87-02-07232-7

Originaltitel

Tristia (latinsk)

 

I 2000 året for Ovid’s forvisning fra Rom til Sortehavet af kejser Augustus, forelå ”Bitterligheder” på dansk ved Otto Steen Due. Værket består af en indledning og kommentarer, dog kun for de to første af de i alt fem bøger, idet Due døde inden den endelige færdiggørelse. ”Bitterligheder” er dog ingenlunde ufærdigt i Due’s kyndige fordanskning. I indledningen giver Due en kort biografi af Ovid og kontekstualiserer problematikken omkring landsflygtigheden og dermed også værkets tilblivelse. Endvidere diskuteres værkets receptionshistorie med afsæt i Dues originale og overbevisende læsning, hvor det fremgår at Bitterlighederne ikke, som hidtil antaget, bør læses som (udelukkende) en decideret klagesang, men med udbytte kan (og skal!) forstås på flere, overlappende niveauer.

Derfor anbefalede Due at man læser værket “ét digt af gangen med mindst en måneds mellemrum. Kun på den måde kan man undgå fornemmelsen af deprimerende monotoni.” Og det er da rigtigt at Ovid i Bitterlighederne har en tendens til at udtrykke sig med hvad der kan karakteriseres som selvmedlidenhed – men altså med en bagtanke. En citat kunne illustrere dette, men undlades, idet der jo i denne litteratur er en vis grad af referencer, hvorved en gengivelse for at give mening, bør være betragtelig. Til slut bør nævnes Peter Brandes smukke og på sin vis bekymrende illustrationer – denne gang akvareller – der jo var en fast bestanddel af Dues oversættelser.

Lån bogen på bibliotek.dk

Facebooktwittermail
Bedømmelse
Karakter